Jobsの一周忌。Appleページが動画でメッセージ

この記事の所要時間：約 2分55秒

Appleのホームページトップが、Jobsの一周忌で素晴らしい動画を流しています。

この動画が流れています。

Jobsの、革新的で素晴らしい製品発表や
過去の素敵な写真を、動画にまとめています。

BGMは、バッハの「無伴奏チェロ組曲第1番」です。

Apple CEOのティム・クックが、ホームページに
以下のメッセージを出しています。

原文

A message from Tim Cook , Apple’s CEO

Steve’s passing one year ago today was a sad and difficult time for all of us.
I hope that today everyone will reflect on his extraordinary life and the many
ways he made the world a better place.

One of the greatest gifts Stave gave to the world is Apple. No company has ever
inspired such creativity or set such high standards for itself. Our values originated
from Steve and his spirit will forever be the foundation of Apple. We share the
great privilege and responsibility of carrying his legacy into the future.

I’m incredibly proud of the work we are doing, delivering products that our
customers love and dreaming up new ones that will delight them down the road.
It’s a wonderful tribute to Steve’s memory and everything he stood for.

Tim

日本語訳

ティム·クック、Appleの最高経営責任者（CEO）からのメッセージ

スティーブが亡くなってから今日で1年、私たちに嘆かわしく困難な時期でした。
誰もが彼の驚異的な人生に反映されます。彼は世界をより良くしました。

スティーブが、世界に与えた最大の贈り物の一つがアップルです。
他の企業が持っていない、創造性や高い標準を自身のために設定します。
スティーブと彼の精神は、永遠にアップルの基礎となります。
私たちは将来へ、光栄と彼の遺産を共有します。

私は、我々がしている仕事を、信じられないほど誇りに思い
お客様が喜び愛する新しいものを夢みて、商品を提供します。
それがスティーブの想いと、素晴らしい贈り物です。

ティム